يحتضن مسجد مَدَر (صرواح أرحب) بالقرب من موقع «ناعِط» الأثري الشهير مجموعة من الأعمدة والنقوش المسندية المنقولة من منشآت اليمن القديم. ويبرز من بينها هذا النقش الجداري المهم والمقيد في المدونة العالمية للنقوش السامية تحت الرمز CIH 340، والذي يقدم وثيقة عمرانية ودينية بالغة الأهمية تخص قبيلة همدان وعبادة الإله «تألب ريام».
العلاقة بين النقشين (CIH 340) ونقش متحف فيينا (CIH 300)
تشير دراسات المدونة السامية (Corpus Inscriptionum Semiticarum - CIH) إلى أن النقش CIH 340 المثبت في الجدار الخارجي لمسجد مَدَر، والنقش CIH 300 المحفوظ اليوم في متحف فيينا، متطابقان إلى حد التطابق التام؛ حيث يُرجح الباحثون أنهما يمثلان نسختين متطابقتين من النص التأسيسي نفسه مع تفاوت طفيف في توزيع الكلمات بين الأسطر.
وقد ذكر المستشرق النمساوي إدوارد هومل أن نقش فيينا (CIH 300) جُلب بالأصل من موقع «ناعِط»، بينما أُعيد استخدام نظيره (CIH 340) كحجر بناء في جدار مسجد صرواح أرحب (مَدَر القديمة).
نص النقش بخط المسند والتعريب الصوتي
الأصل المسندي:
[2] ....𐩣 / 𐩥𐩹 𐩧𐩣𐩩 / 𐩱𐩵𐩣 / 𐩨𐩬 / 𐩠𐩣𐩵𐩬 / 𐩨𐩧𐩱𐩥 / 𐩥𐩠𐩥𐩻𐩧𐩬 / 𐩥𐩠𐩦𐩤𐩨𐩬 ....
[3] ....𐩧𐩩 / 𐩥𐩧𐩵𐩱 / 𐩱𐩣𐩧𐩱𐩠𐩣𐩥 / 𐩦𐩧𐩢𐩣 / 𐩱𐩺𐩣𐩬 / 𐩨𐩬 / 𐩠𐩣𐩵𐩬 / 𐩥𐩨𐩬𐩺 / ....
[4] .𐩧𐩺𐩣𐩣 / 𐩨𐩲𐩡 / 𐩩𐩧𐩲𐩩 / 𐩥𐩣𐩧𐩨𐩳𐩬 / 𐩹𐩠𐩴𐩧𐩬 / 𐩣𐩵𐩧𐩣 / 𐩥𐩨 / 𐩱
[5] ....𐩥𐩧𐩻𐩵𐩥 / 𐩠𐩴𐩧𐩠𐩣𐩥 / 𐩩𐩳𐩢 / 𐩩𐩱𐩡𐩨 / 𐩧𐩺𐩣𐩣 / 𐩨𐩲𐩡 / 𐩩𐩧𐩲𐩩
النقحرة (الحروف المقابلة بالعربية):
[2] ....م / وذ رمت / أدم / بن / همدن / برأو / وهوثرن / وهشقبن ....
[3] ....رت / وردأ / أمرأهمو / شرحم / أيمن / بن / همدن / وبني / ....
[4] . ريمم / بعل / ترعت / ومربضن / ذهجرن / مدرم / وب / أ
[5] .... ورثدو / هجرهمو / تضح / تألب / ريمم / بعل / ترعت
المعنى الإجمالي والدلالات اللغوية للنص
الترجمة التفسيرية:
«... [قدّم] شرح إيل يغنم ورب شمس [...]، وذو ريمة أتباع/أقيال بني همدان؛ إذ قاموا ببناء وتأسيس وتسوير/تزيين مدينة تضح، وكان ذلك بعون ورعاية وإشراف سيّدهم شرحم أيمن بن همدان، وبمساندة [...] تألب ريام ربّ معبد (ترعة) ومربض الأنعام المقدس في مدينة مَدَر... وقد استودعوا ووضعوا مدينتهم (تضح) في حماية وحفظ المعبود (تألب ريام) رب ترعة».
إضاءات تاريخية من واقع النقش:
- شرح أيمن بن همدان: شخصية قيادية بارزة من أقيال وزعماء قبيلة همدان في تلك الحقبة التاريخية.
- تألب ريام (بعل ترعت): الإله الحامي الشهير لقبائل همدان ومرتفعات أرحب والجوف، ومقره الرئيسي في معبد «ترعة» الأثري.
- مدينة تضح ومدينة مدر: يوثق النقش اسمين جغرافيين قديمين في بلاد أرحب؛ حيث «مَدَر» هي ذاتها القرية التاريخية القائمة (صرواح أرحب)، بينما «تَضْح» كانت المدينة التي شُيدت وحُصنت ووُضعت في عهدة المعبود.
المراجع والتوثيق الأكاديمي
الدراسة المرجعية:
Robin, Christian J. (ed.) 1991-1993 [1992]. L'Arabie antique de Karibʾîl à Mahomet. Nouvelles données sur l'histoire des Arabes grâces aux inscriptions. (Revue du Monde Musulman et de la Mediterranée, 61). Aix-en-Provence: Édisud.
رابط توثيق النقش في الأرشيف الرقمي (DASI):
مشروع DASI - نقش CIH 340 (جامعة بيزا/إيطاليا)