نقش الملك الحميري يوسف اسار في نجران رقم ja 1028
نص النقش ja 1028 بخط المسند
𐩡𐩺𐩨𐩧𐩫𐩬 / 𐩱𐩡𐩠𐩬 / 𐩹𐩡𐩠𐩥/ 𐩹 𐩪𐩣𐩺𐩬 / 𐩥𐩱𐩧𐩳𐩬 / 𐩣𐩡𐩫𐩬 / 𐩺𐩥𐩪𐩰 / 𐩱𐩪𐩱𐩧 / 𐩺𐩻𐩱𐩧 / 𐩣𐩡𐩫 / 𐩫𐩡 / 𐩱𐩦𐩲𐩨𐩬 / 𐩥𐩡𐩺𐩨𐩧𐩫𐩬 / 𐩱𐩤𐩥𐩡𐩬 / 𐩡𐩢𐩺 𐩲𐩩 / 𐩺𐩧𐩭𐩣 / 𐩥𐩪𐩣𐩺𐩰𐩲 / 𐩱𐩦𐩥𐩲 / 𐩥𐩦𐩧𐩢 𐩱𐩡 / 𐩺𐩤𐩨𐩡/ 𐩥𐩦𐩧𐩢𐩨 𐩱𐩡 / 𐩱𐩪𐩲𐩵 / 𐩨𐩬𐩺 / 𐩦𐩧𐩢 𐩱𐩡 / 𐩺𐩫𐩣𐩡 / 𐩱𐩡𐩠𐩩 / 𐩺𐩸𐩱𐩬 / 𐩥𐩴𐩵𐩬𐩣 / 𐩭𐩮𐩧𐩥 / 𐩣𐩧𐩱𐩠𐩣𐩥 / 𐩣𐩡𐩫𐩬 / 𐩺𐩥𐩪𐩰 / 𐩱𐩪𐩱𐩧 / 𐩺𐩻𐩱𐩧 / 𐩫𐩵𐩠𐩧 / 𐩤𐩡𐩪𐩬 /𐩥𐩠𐩧𐩴 / أ𐩢𐩨𐩦𐩬 / 𐩨𐩼𐩰𐩧 / 𐩥𐩲𐩡𐩺 / 𐩢𐩧𐩨 / 𐩱𐩦𐩲𐩧𐩬 / 𐩥𐩧𐩫𐩨𐩬 / 𐩥𐩰𐩧𐩪𐩬 / 𐩥𐩣𐩭𐩥𐩬 / 𐩥𐩲𐩡𐩺 / 𐩢𐩧𐩨 / 𐩥𐩣𐩤𐩧𐩬𐩩 / 𐩬𐩴𐩧𐩬 / 𐩥𐩩𐩮𐩬𐩲 / 𐩪𐩪𐩡𐩩𐩬 / 𐩣𐩵𐩨𐩬 / 𐩥𐩫𐩠𐩣𐩥 / 𐩲𐩣𐩠𐩥 / 𐩥𐩫 𐩺𐩹𐩫𐩺𐩬𐩠𐩣𐩥 / 𐩨𐩴𐩺𐩦𐩣 / 𐩥 𐩫𐩹𐩠𐩰𐩡𐩢 / 𐩥𐩠𐩰𐩱𐩬 / 𐩣𐩡𐩫𐩬 / 𐩨𐩠𐩺𐩩 / 𐩪𐩨𐩱𐩩𐩬/ 𐩭𐩣𐩪 / 𐩣𐩱𐩩𐩣 / 𐩥𐩻𐩬𐩺 / 𐩲𐩦𐩧 / أ𐩱𐩡𐩰𐩣 / 𐩣𐩠𐩧𐩴𐩩𐩣 / 𐩥أ𐩢𐩵 / 𐩲𐩦𐩧 / أأ𐩡𐩰𐩣 / 𐩪𐩨𐩺𐩣 / 𐩥𐩩𐩪𐩲𐩺 / 𐩥𐩻𐩩𐩺 / 𐩣أ𐩩𐩬 / أأ𐩡𐩰𐩣 / 𐩱𐩨𐩡𐩣 / 𐩥𐩨𐩤𐩧𐩣 / 𐩥𐩳𐩱𐩬𐩣 / 𐩥𐩩𐩪𐩷𐩧𐩥 / 𐩹𐩬 / 𐩣𐩪َ𐩬𐩵𐩬 / 𐩤𐩺𐩡𐩬 / 𐩦𐩧𐩢 𐩱𐩡 / 𐩺𐩤𐩨𐩡 / 𐩹 𐩺𐩸𐩱𐩬 / 𐩫𐩤𐩧𐩬 / 𐩨𐩲𐩡𐩺 / 𐩬𐩴𐩧𐩬 / 𐩨𐩦𐩲𐩨 / 𐩹𐩠𐩣𐩵𐩬 / 𐩠𐩴𐩧𐩬 / 𐩥𐩲𐩧𐩨𐩬 / 𐩥 𐩬𐩤𐩧𐩣 / 𐩨𐩬 / أ𐩸𐩱𐩬𐩬 / 𐩥أ𐩲𐩧𐩨 / 𐩫𐩵𐩩 / 𐩥𐩣𐩧𐩵𐩣 / 𐩥𐩣𐩹𐩢𐩴𐩣 / 𐩥𐩱𐩤𐩥𐩡𐩬 / 𐩱𐩭𐩥𐩩𐩠𐩥 / 𐩨𐩲𐩣 / 𐩣𐩡𐩫𐩬 / 𐩤𐩧𐩬𐩣 / 𐩨𐩨𐩢𐩧𐩬 / 𐩨𐩬 / 𐩢𐩨𐩦𐩩 / 𐩥𐩺𐩮𐩬𐩲𐩬𐩬 / 𐩪𐩪𐩡𐩩 / 𐩣𐩵𐩨𐩬 / 𐩥𐩫𐩫𐩡 / 𐩥𐩹 𐩹𐩫𐩧𐩥/ 𐩨𐩹𐩬 / 𐩣𐩪𐩬𐩵𐩬 / 𐩣𐩠𐩧𐩴𐩩𐩣 / 𐩥𐩶𐩬𐩣𐩣 / 𐩥𐩣𐩤𐩧𐩬𐩩𐩣 / 𐩰𐩫𐩪𐩨𐩱𐩩𐩣 / 𐩱𐩢 ... 𐩵𐩠ـ / 𐩹𐩤𐩰𐩡𐩥 / 𐩱𐩨𐩩𐩠𐩣𐩥 / 𐩨𐩻𐩡𐩻𐩩 /𐩲𐩦𐩧 / 𐩱𐩥𐩧𐩭𐩣 / 𐩥𐩡𐩺𐩨𐩧𐩫𐩬 / 𐩧𐩢𐩣𐩬𐩬 / 𐩨𐩬𐩺𐩠𐩥 / 𐩦𐩧𐩢𐩨 𐩱𐩡 / 𐩺𐩫𐩣𐩡 / 𐩥𐩠𐩲𐩬 / 𐩱𐩪𐩱𐩧/ 𐩨𐩬𐩺 / 𐩡𐩢𐩺 𐩲𐩩 / 𐩥𐩡𐩢𐩺 𐩲𐩩 / 𐩺𐩧𐩭𐩣 / 𐩨𐩬 / 𐩪𐩣𐩺𐩰𐩲 / 𐩥𐩣𐩧𐩻𐩵 𐩱𐩡 / 𐩺𐩣𐩴𐩵 / 𐩨𐩬 / 𐩦𐩧𐩢 𐩱𐩡 / 𐩱𐩡𐩠𐩩 / 𐩺𐩸𐩱𐩬 / 𐩥𐩧𐩭𐩠𐩥 / 𐩹 𐩣𐩹𐩧𐩱𐩬 / 𐩹 𐩡𐩻𐩡𐩻𐩩 / 𐩥𐩻𐩡𐩻𐩺 / 𐩥𐩪𐩻 / 𐩣𐩱𐩩𐩣 / 𐩥𐩫𐩨𐩭𐩰𐩧𐩩 / 𐩪𐩣𐩺𐩬 / 𐩥أ𐩧𐩳𐩬 / 𐩥𐩱𐩱𐩹𐩬 / أ𐩪𐩵𐩬 / 𐩹𐩬 / 𐩣𐩪𐩬𐩵𐩬 / 𐩨𐩬 / 𐩫𐩡 / 𐩭𐩪𐩪𐩣 / 𐩥𐩣𐩭𐩵𐩲𐩣 / 𐩥𐩧𐩢𐩣𐩬𐩬 / 𐩲𐩡𐩺𐩬 / 𐩨𐩬 / 𐩣𐩭𐩵𐩲𐩣 / 𐩹𐩬 / 𐩣𐩪𐩬𐩵𐩬 / 𐩥𐩩𐩰 / 𐩥𐩪𐩷𐩧𐩬 / 𐩥𐩤𐩵𐩣 / 𐩲𐩡𐩺 / 𐩪𐩣 / 𐩧𐩢𐩣𐩬𐩬 / 𐩥𐩩𐩰 / 𐩩𐩣𐩣𐩣 / 𐩹𐩢𐩳𐩺𐩩 / 𐩧𐩨 𐩠𐩵 / 𐩨𐩣𐩢𐩣𐩵
نص النقشja 1028 بخط الجزم
ليبركن / الهن / ذلهو/ ذ سمين / وارضن / ملكن / يوسف / اسار / يثار / ملك / كل / اشعبن / وليبركن / اقولن / لحي عت / يرخم / وسميفع / اشوع / وشرح ال / يقبل/ وشرحب ال / اسعد / بني / شرح ال / يكمل / الهت / يزان / وجدنم / خصرو / مراهمو / ملكن / يوسف / اسار / يثار / كدهر / قلسن /وهرج / أحبشن / بظفر / وعلي / حرب / اشعرن / وركبن / وفرسن / ومخون / وعلي / حرب / ومقرنت / نجرن / وتصنع / سسلتن / مدبن / وكهمو / عمهو / وك يذكينهمو / بجيشم / و كذهفلح / وهفان / ملكن / بهيت / سباتن/ خمس / ماتم / وثني / عشر / أالفم / مهرجتم / وأحد / عشر / أألفم / سبيم / وتسعي / وثتي / مأتن / أألفم / ابلم / وبقرم / وضانم / وتسطرو / ذن / مسَندن / قيلن / شرح ال / يقبل / ذ يزان / كقرن / بعلي / نجرن / بشعب / ذهمدن / هجرن / وعربن / و نقرم / بن / أزانن / وأعرب / كدت / ومردم / ومذحجم / واقولن / اخوتهو / بعم / ملكن / قرنم / ببحرن / بن / حبشت / ويصنعنن / سسلت / مدبن / وككل / وذ ذكرو/ بذن / مسندن / مهرجتم / وغنمم / ومقرنتم / فكسباتم / اح ... دهـ / ذقفلو / ابتهمو / بثلثت /عشر / اورخم / وليبركن / رحمنن / بنيهو / شرحب ال / يكمل / وهعن / اسار/ بني / لحي عت / ولحي عت / يرخم / بن / سميفع / ومرثد ال / يمجد / بن / شرح ال / الهت / يزان / ورخهو / ذ مذران / ذ لثلثت / وثلثي / وسث / ماتم / وكبخفرت / سمين / وأرضن / وااذن / أسدن / ذن / مسندن / بن / كل / خسسم / ومخدعم / ورحمنن / علين / بن / مخدعم / ذن / مسندن / وتف / وسطرن / وقدم / علي / سم / رحمنن / وتف / تممم / ذحضيت / رب هد / بمحمد ...
---------------------------------
معنى وشرح نقش الملك الحميري يوسف اسار رقم ja 1028
ليبارك الله إله السماوات والارض (ليبارك الله الذي له مُلك السماوات والأرضين) الملك يوسف أسار يثأر ملك كل القبائل ويبارك الأقيال لحيعة يرخم وسميفع أشوع وشرح ال بن أشوع وشرحبيل أسعد أبناء شرحبيل يكمل (كبار قبائل) ذو يزن و ذو جدن (هؤلا كانوا) رفاق سلاح سيدهم الملك يوسف أسار يثأر (عندما) تم احراق الكنيسة وقتل الأحباش في (معركة) ظفار وفي حرب الأشاعر و في حرب ركاب وفي (جزر) فرسان وفي المخا وفي حرب وحصار نجران (ويباركهم لمشاركتهم) في صنع سلسلة (من التحصينات) في (باب) المندب ، وكانوا مجتمعين مع الملك وأرسلهم (للإلتحاق) بالجيش (الرسمي) وكذلك أفلح ونجح (جيش الملك) في الحصول على الفيء وما إمتلكوه (من الغنائم) بهذه الحملة اثنا عشر ألف وخمس مائة قتيل وأحد عشر ألف من السبي (الأسرى) ومائتين وتسعين ألف من الإبل والبقر والضأن وكُتِبَ هذا النقش (عندما كان) القيل شرح إل يقبل ذو يزن مرابطاً على (حصار) نجران ومعه قبائل همدان (من أهل) المدينة والبدو (ومعه أيضاً) صفوة الجنود من (رجال) ذو يزن و معه أيضاً بدو كنده و(رجال قبيلة) مراد و(رجال قبيلة) مذحج و الأقيال حلفائهم (الذين كانوا) مرابطين مع الملك على (ساحل) البحر وتم عمل سلسلة تحصينات في (باب) المندب ، وهذا النقش (تخليداً) لذكر القتلى والغنائم والحملات والغزوات وفي ختام الحملة عادوا إلى منازلهم بعد ثلاثة عشر شهراً وليبارك الرحمن أبنائهم شرحبيل يكمل وهعان أسار أبناء لحيعة ولحيعة يرخم بن سميفع ومرثد ال يمجد بن شرح ال ذو يزن (كُتب هذا) النقش بشهر ذو المذرأ (من سنة) ثلاثة وثلاثين وستمائة (حميرية وهذا النقش) بحماية (إله) السماوات والأرض وحماية جنوده (الملائكة) لهذا النقش من كل خسيس ومخرب (أو من يزور في النقش) والرحمن العلي (ينظر ويرى) ويحمي (النقش) من كل من يخربه أو يشوهه تم تدوين (وكتابة النقش) متقدما (لكتابته) بإسم الرحمن الكاتب تمام (الحائز على) الحظ (والرضى) من رب اليهود والشاكر (له نعمته) ..
ملاحظات :
1- النقش مؤرخ في شهر ذو المذرأ عام 633 حميريه الموافق يوليو 518 ميلاديه
2- يوجد نقش آخر شبيه بمضمون هذا النقش ويحمل الرمز Ry 507
النقش قراءة الأستاذ معمر الشرجبي من منشورات مجموعة نقوش مسنديه في الفيسبوك