ضمن النقوش السبئية الهامة التي حظيت بالدراسة في مجلة ريدان (الرمز المرجعي: MBI / الصلوي)، يأتي هذا النقش المكتشف في معبد أوام (محرم بلقيس) بمأرب ليلقي ضوءاً جلياً على مرحلة تاريخية بالغة الأهمية من تاريخ اليمن القديم، وتحديداً خلال فترة حكم الملك السبئي وهب إيل يحوز والصراعات العسكرية والتحالفات القبلية المعاصرة له.
مضمون النقش وأهميته التاريخية
يُسجل النقش إهداء تمثال من البرونز للمعبود السبئي إلمقه ثهوان بعل أوام، قدمه القائدان النسابيان بارق ووهب عثت أبناء سأران، وهما من أقيال قبيلة بكيل (ربع ذي ريدة). جاء الإهداء شكراً وحمداً للمعبود على نصرهم وسلامة قبيلتهم بعد مشاركتهم في حملات عسكرية تحت قيادة سيدهم الملك وهب إيل يحوز ملك سبأ ضد قوات وقبائل حمير (المذكورة في النص: "حميرم وسكهرم وقشمم").
كما يتطرق النقش إلى أحداث مفصلية كدحر جيش ريدان في منطقة خطم ثمران، وتأمين وصول الملك إلى القصر الملكي سلحين من قصر بني همدان، متضمناً أدعية ختامية بالخصب والبركة في الثمار والأعناب وتأمين الأراضي والوديان.
نص النقش بالخط العربي (الحرف الصريح)
ملاحظة: تم الحفاظ على التقسيم الأسطري الأصلي للنقش مع الفصل بين الكلمات بعلامة (/).
2- ا ق و ل / ش ع ب ن / ب ك ل م / ر ب ع ن / ذ ر
3- ي د ت / ه ق ن ي و / ا ل م ق ه و / ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / ص ل م
4- ن / ذ ذ ه ب ن / ل ه و ك ل ت / س ب ا / ل س ب ا ت / ا ش ع ب ن / ب ك ن /
5- ا ل / ي ح ز / م ل ك / س ب ا / ل س ب ا ت / ا ش ع ب ن / ب ك ن
6- ض ر و / ش ع ب ن / ح م ي ر م / و س ك ه ر م / و ق ش م م / و ح م د
7- ب ر ق م / و و ه ب ع ث ت / خ ي ل / و م ق م / م ر ا ه م و / ا ل م ق ه و /
8- ب ع ل / ا و م / ب ذ ت / ا ت و و / ه م و / ا ش ع ب ن / خ م س / ذ
9- ر ي د ن / و ا ص ر ه م و / س ح ت م / ب ن / خ ط م / ث م ر ن / و
10- ل ذ ت / س ت و ف ي و / ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ب ن / م ث ب ر م / و
11- م ه ر ج م / و ل ذ ت / و ز ا / ا ل م ق ه و / خ م ر / ع ب د ي ه و /
12- ب ر ق م / و و ه ب ع ث ت / ب ن ي / س ا ر ن / س ت و ف ي ن / ا ت ي
13- ت / م ر ا ه م و / ع د ي / ب ي ت ن / س ل ح ن / ب ن / ب ي ت /
14- ب ن / ه م د ن / ب م ل ا / ه م ل ا / ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ع ث ت ر /
15- ذ ذ ب ن / و ا ل م ق ه و / ث ه و ن / ب ع ل / ا و م / و ح ج ن / ك
16- ت ق ن ع و / ا د م ه و / ا س ب ا ن / و ا ق و ل ن / و ا ش ع ب ن / و
17- خ م س / م ل ك / س ب ا / و ل س ع د ه م و / ا ل م ق ه و / ح ظ ي /
18- و ر ض و / م ر ا ه م و / ي ر م / ا ي م ن / و ك ر ب ا ل / و ت ر /
19- م ل ك ي / س ب ا / و ل س ع د / ا ل م ق ه و / ا د م ه و / ب ن ي / س
20- ا ر ن / و ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ا ث م ر / و ا ف ق ل / ص د ق م / ع
21- د ي / ا ر ض ه م و / و ا س ر ر ه م و / و ا ع ن ب ه م و / و ل س ع د ه
22- م و / ب ر ي / ا ا ذ ن م / و م ق ي م ت م / و ل ذ ت /
23- ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل ب ن ي / س ا
24- ر ن / و ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ............./
الترجمة المعنوية والتحليل اللغوي
- بارق ووهب عثت أبناء سأران
- أقيال شعب (قبيلة) بكيل، الربع ذي
- ريدة؛ أهدا (قدّما) لإلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام التمثا-
- ـل البرونزي من أجل المآثر/الأفضال التي التمسوها منه (من المعبود) لصالح سيدهم وهبـ
- ـإيل يحوز ملك سبأ، عندما خرج في حملات عسكرية للقبائل، وحينما
- حاربوا شعب (قبيلة) حمير، ووسكهر، وقشم؛ وحَمِدَ
- بارق ووهب عثت قوة ومقام سيدهم إلمقه
- سيد أوام، لأن تلك القبائل (المشاركة ضمن) جيش ذي
- ريدان قد قُدمت وطُرِدت بهزيمة ساحقة من (منطقة) خطم ثمران؛ وـ
- ـولأنهم سلّموا وقَوا شعبهم بكيل من الدمار والقتل؛
- ولأنه استمر إلمقه في منح عبديه
- بارق ووهب عثت أبناء سأران إنجاح وصول
- سيدهم إلى قصر سلحين من قصر
- بني همدان، بفضل وإلهام المعبود عثتر الشارق وعثتر
- ذي ذيبين وإلمقه ثهوان سيد أوام، وطبقاً لما
- تمنّاه وارتضاه أتباعه "الأسبؤ" (المقاتلون السبئيون) والأقيال والقبائل وـ
- ـجيش ملك سبأ؛ ولأن يمنحهم إلمقه حظوة
- ورضى سيدهم يريم أيمن وكرب إيل وتر
- ملكي سبأ؛ ولأن يسعد إلمقه أتباعه بني سـ-
- ـأران وشعبهم بكيل بأثمار وغلال وفيرة وصادقة في
- أراضيهم ووديانهم ومزارع أعنابهم؛ ولأن يمنحـ-
- ـهم سلامة الحواس والقوة والمطالب، ولأجل ما
- نَعُموا به وما سيتنعمون به (مستقبلاً) بنو سـ-
- ـأران وشعبهم بكيل ............... [نهاية الجزء المتبقي من النقش].
إضاءات لغوية وتاريخية على النص
- وهب إيل يحوز: أحد ملوك سبأ البارزين، وتظهر النقوش المكتشفة في معبد أوام حجم النزاعات العسكرية بين سبأ وحمير (ريدان) خلال فترة حكمه والملوك المعاصرين له.
- بني سأران وأقيال بكيل: يبرز النقش الدور العسكري والتنظيمي لـ "بني سأران" كأقيال لفرع "ربع ذي ريدة" من قبيلة بكيل، وتلاحمهم الميداني مع السلطة الملكية السبئية.
- خطم ثمران: موضع جغرافي ارتبط بمعارك دحر قوات ذي ريدان.
- قصر سلحين وقصر بني همدان: إشارة هامة إلى انتقال القادة أو الملك بين المقرات والقصور التاريخية في ناعط ومأرب/صنعاء، وتأمين الطرق الملكية.
المصدر والمرجع: دراسة النقش ضمن منشورات مجلة ريدان للآثار والنقوش (الرمز: MBI / الصلوي)، نقلاً عن توثيق الهيئة العامة للآثار والمتاحف - الجمهورية اليمنية.