تمثال برونزي لرجل سبئي من مدينة نَشْق (البيضاء حاليا، جوف اليمن)، القرن 7-6 ق.م.
قمة في الإتقان يضع اليمن على مستوى مصر وبلاد الرافدين وبلاد الشام في النصف الأول من الألف الأولى قبل الميلاد في صناعة التماثيل البرونزية.
صناعة البرونز في اليمن القديم
يبدو أن تقنية صناعة البرونز بطريقة الصب قد كانت متطورة في اليمن من نحو القرن التاسع قبل الميلاد على أقل تقدير، واللوحات البرونزية المتقنة تشهد على ذلك. وأمّا التماثيل البرونزية فيتفق المتخصصون على أنها في معظمها صناعة محلية وأن ما تمّ إدخاله لهذه التماثيل أو إلى اللوحات الفنية فهي عناصر فنية من كافة أنحاء الشرق القديم ولاحقا عناصر هلنستية ورومانية وأمّا التقنية فهي محلية خالصة.
تم الكشف عن هذا التمثال من خلال حفريات العبث بالآثار في مدينة نشق في الجوف (في تسعينيات القرن الماضي!)وكان ضمن مجموعة خاصة اقتناه المتحف الوطني في صنعاء ويحمل الرقم YM 23206 ، وتم ترميمه في متحف اللوفر .
التأريخ: القرن السابع أو السادس ق.م.
نشر النقش الزميل الدكتور منير عربش.
المقاسات: الإرتفاع ١٤٠ سم، العرض ٤٦ سم والسماكة ١٦ سم
تمثال هوثر عثت بن رضو إيل
تمثال شبه كامل لرجل سبئي ، وتظهر لحيته القصيرة وابتسامة خافته وشعره ملفوفة بشكل دائري وممشطة بشكل نافر، الصدر عار ويلبس الرجل فوطة (وزرة) تشبه بعض الملابس اليمنية اليوم ومع ربطة عند الخصر .
النقش مكون من ١٢٢ سطر مكتوب على صدر التمثال ليصل حتى الخصر. النقش نذري باللغة السبئية أهداه صاحبه للإله إلمقه في معبده شبعان في مدينة نشق القديمة.
ترجمة النص:
1. هوتر عثت بن رضو إيل من عائلة شلال
2. عبد ذي مذاب قدّم للإله إلمقه سيد ساكني
3. نشق (من السبئيين) تمثالا من البرونز من باكورة الغلال، قدّمها له
4. هو وأبوه رضو إل ولحي عثت وابنه
5. رأب عثت وإناثه وأولاده
6. وممتلاكاته وبيوته في مارب وفي نشق وكل
7. نخله وكرومه وحقوله في وادي نشق
8. عندما وهبه إلمقه ما وعده به. بجاه
9. عثتر وألمقه وذات حميم وذات بعدان
10. وذات نشق وبجاه يدع إيل بين ملك سبأ
11. وبحق أسيادهم يشرح إيل وإيل شرح ذي مذاب
122. وبحق أبيه رضو إيل.
منقول من تغريدات اثريه للدكتور محمد مرقطن مايو 2022
المصدر
Arbach, M./Audouin, R, 2007 ,Ṣanʿâʾ National Museum. Collection of Epigraphic and archaeological artifacts from al-Jawf Sites, Part II, (English-Arabic), Ṣanʿâʾ: UNESCO-SFD