نقش مسند بنو سحر بريل أرسَل وكرب عثت

 

نقش مسند من المرمر إهداء من بنو سحر بريل أرسَل وكرب عثت

نقش جميل ومميز مكتوب بخط المسند على حجر من مرمر  

النقش ليس موثق في مدونة النقوش العربية DASI .

وهذا نص النقش بخط المسند ثم المحتوى :

[1]𐩨𐩧𐩡𐩣/𐩱𐩧𐩯َ𐩡/𐩥𐩫𐩧𐩨 𐩽 𐩲𐩻𐩩/𐩨𐩬𐩥

[2] 𐩽 𐩯𐩢𐩧/𐩠𐩤𐩬𐩺𐩥/𐩱𐩡𐩣𐩤𐩠 𐩽 𐩻𐩠𐩥𐩬 𐩽 𐩨𐩲𐩡 𐩽 𐩱𐩥𐩣/𐩮𐩡𐩣𐩬

[3] 𐩽 𐩹 𐩽 𐩮𐩧𐩰𐩣/𐩹 𐩽 𐩣𐩵𐩡𐩩𐩠𐩥/𐩯𐩻𐩺/𐩧𐩳𐩺𐩣/𐩢𐩣𐩵𐩣/𐩨𐩹𐩩/ 𐩽 ..

[4] 𐩽 𐩧/𐩲𐩨𐩵𐩠𐩥/𐩨𐩧𐩡𐩣/𐩱𐩧𐩯َ𐩡/𐩹 𐩽 𐩯𐩢𐩧/𐩥𐩡𐩵𐩣/𐩹𐩫𐩧𐩣/𐩨𐩫𐩬 𐩽 ..

[5] 𐩽 𐩧𐩣/𐩢𐩴𐩬/𐩩𐩬𐩳𐩲/𐩨𐩲𐩣/𐩣𐩧𐩱𐩠𐩥/𐩱𐩡𐩣𐩤𐩠 𐩽 𐩻𐩠𐩥𐩬 𐩽 𐩨𐩲𐩡 𐩽 أ𐩥

[6] 𐩽 𐩣/𐩫𐩣𐩲𐩬𐩣𐩥/𐩹 𐩽 𐩺𐩭𐩣𐩧𐩬𐩠𐩥/𐩹 𐩽 𐩩𐩨𐩫𐩧𐩬/𐩱𐩻𐩩𐩠𐩥/𐩫𐩧𐩨𐩩/𐩹𐩩

[7] 𐩽 𐩯𐩢𐩧/𐩶𐩡𐩣𐩣/𐩫𐩺𐩠𐩥𐩰𐩺𐩬/𐩡𐩱𐩡𐩣𐩤𐩠/𐩹𐩩/𐩠𐩤𐩬𐩺𐩩

[8] 𐩽 𐩬/𐩠𐩥𐩰𐩺/𐩲𐩨𐩵𐩠𐩥/𐩨𐩧𐩡𐩣/𐩨𐩬𐩳𐩲/𐩩𐩬𐩳𐩲/𐩨𐩲𐩣/𐩱𐩡𐩣𐩤𐩠/𐩻𐩠ـ

[9] 𐩽 ـ𐩬 𐩽 𐩨𐩲𐩡/𐩱𐩥𐩣/𐩥𐩡𐩥𐩸أ/𐩭𐩣𐩧𐩠𐩣𐩥/𐩱𐩡𐩣𐩤𐩠 𐩽 𐩻𐩠𐩬 𐩽 𐩨𐩲𐩡 𐩽 أ𐩥𐩣/𐩥𐩡ـ

[10] 𐩽 𐩵𐩣/𐩡𐩠𐩣𐩥/𐩱𐩥𐩡𐩵𐩣/𐩱𐩹𐩫𐩧𐩣/𐩠𐩬𐩱𐩬/𐩥أ𐩻𐩣𐩧/𐩥𐩱𐩰𐩤𐩡/𐩮𐩵𐩤𐩣

[11]𐩨𐩬/𐩫𐩡/𐩱𐩧𐩳𐩩𐩠𐩣𐩥/𐩨𐩣𐩧𐩨/𐩥𐩬𐩦𐩤𐩣/𐩥𐩬𐩦𐩬/𐩥𐩧𐩢𐩨𐩩𐩬/𐩥𐩡ـ

[12] 𐩽 𐩭𐩣𐩧𐩠𐩣𐩥/𐩢𐩼𐩺/𐩥𐩧𐩳𐩥/𐩣𐩧أ𐩠𐩣𐩥/𐩬𐩦𐩱 𐩽 𐩫𐩧𐩨/𐩺𐩠𐩱𐩣𐩬/𐩺𐩠𐩧

[13] 𐩽 𐩢𐩨/𐩣𐩡𐩫/𐩯𐩨𐩱/𐩥𐩹 𐩽 𐩧𐩺𐩵𐩬/𐩥𐩡𐩭𐩣𐩧𐩬𐩠𐩣𐩥/𐩱𐩡𐩣𐩤𐩠

[14] 𐩽 𐩻𐩠𐩥𐩬 𐩽 𐩨𐩲𐩡 𐩽 𐩱𐩥𐩣/𐩨𐩬/𐩨أ𐩯𐩩𐩣/𐩥𐩬𐩫𐩺𐩩𐩣/𐩥𐩩𐩳𐩲

[15] 𐩽 𐩥𐩩𐩻𐩲𐩺/𐩥𐩦𐩮𐩺/𐩦𐩬𐩱𐩣/𐩹 𐩽 𐩵𐩲𐩥/𐩥𐩹 𐩽 أ𐩡/𐩵𐩲𐩥/𐩨𐩱𐩡𐩣𐩤𐩠 𐩽 

[16] 𐩽 𐩻𐩠𐩥𐩬 𐩽 𐩨𐩲𐩡 𐩽 𐩱𐩥𐩣

نص نقش بريل أرسَل وكرب عثت بنو سحر بالحروف العربية الحديثة 

[1] برلم/أرسَل/وكرب عثت/بنو

[2] سحر/هقنيو/إلمقه ثهون بعل أوم/صلمن

[3] ذ صرفم/ذ مدلتهو/سثي/رضيم/حمدم/بذت/ ..

[4] ر/عبدهو/برلم/أرسَل/ذ سحر/ولدم/ذكرم/بكن ..

[5] رم/حجن/تنضع/بعم/مرأهو/إلمقه ثهون بعل أو

[6] م/كمعنمو/ذ يخمرنهو/ذ تبكرن/أثتهو/كربت/ذت

[7] سحر/غلمم/كيهوفين/لإلمقه/ذت/هقنيت

[8] ن/هوفي/عبدهو/برلم/بنضع/تنضع/بعم/إلمقه/ثهـ

[9] ـن بعل/أوم/ولوزأ/خمرهمو/إلمقه ثهن بعل أوم/ولـ

[10] دم/لهمو/أولدم/أذكرم/هنأن/وأثمر/وأفقل/صدقم

[11]بن/كل/أرضتهمو/بمرب/ونشقم/ونشن/ورحبتن/ولـ

[12] خمرهمو/حظي/ورضو/مرأهمو/نشأ كرب/يهأمن/يهر

[13] حب/ملك/سبأ/وذ ريدن/ولخمرنهمو/إلمقه

[14] ثهون بعل أوم/بن/بأستم/ونكيتم/وتضع

[15] وتثعي/وشصي/شنأم/ذ دعو/وذ أل/دعو/بإلمقه 

[16] ثهون بعل أوم

المعنى الحرفي نقش بريل أرسَل وكرب عثت بنو سحر

 

[1] بريل أرسَل وكرب عثت بنو

[2] سحر أهدوا إلمقه العظيم سيد (معبد) أوام تمثال

[3] من الفضة الذي وزنه ستين رضيٌ وذلك حمداً عندما بشر

[4] عبده بريل أرسَل ذي سحر بولد ذكر وذلك

[5] عندما تضرع عند سيده إلمقه العظيم سيد (معبد) أوام

[6] وذلك لما منع أن يمنحهم بأن تلد زوجته كربة 

[7] السحارية غلام حتى أوفي لـ إلمقه هذه التقدمة (القربان)

[8] أوفي عبده بريل بالتضرع الذي تضرع عند إلمقه ثهـوان

[9] سيد (معبد) أوام وليستمر منحهم إلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام 

[10] إنجاب لهم أولاد ذكور أصحاء وثمار وغلال وفيرة

[11] من كل أراضيهم بمأرب ونشق ونشان والرحبة 

[12] وأن يمنحهم حظي ورضا سيدهم نشأ كرب يهأمن 

[13] يهرحب ملك سبأ وذي رايدن وليجنبهم إلمقه

[14] ثهون سيد أوام من البأساء ونكاية وشرور

[15] وحقد وضغينة الأعداء الذي يعرفوهم والذين لا يعرفوهم وذلك بحق إلمقه 

[16] ثهوان سيد أوام

قراءة القيل علي ناصر صوال 

مجموعة الحضارة اليمنيه ونقوشها المسندية